RASHID OCAMPO

Nov 14, 2026

Ang mga taong pinagdarasal at hinihingan ng tawad ng mga anghel ayon sa Qurʾān at sa tunay na Sunnah, at ang mga taong sinusumpa nila.

UNANG KHUTBAH

إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ، الَّذِي يُصَلِّي عَلَىٰ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَسَخَّرَ حَمَلَةَ عَرْشِهِ يَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا.

وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.

وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ رَبُّهُ وَمَلَائِكَتُهُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٠٢]

﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا﴾ [الْأَحْزَابُ: ٤٣]

أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.

Mga kapatid kong Muslim, mga lingkod ng Allah,

Isipin ninyo na may isang taong kilala sa pagiging matuwid, na hindi kailanman nagkasala, at tinatanggap ang bawat du'a. Kung sasabihin niyang, "Ipagdarasal kita," hindi ba't matutuwa ka nang husto?

Ang mga anghel ay mga nilikhang hindi sumusuway sa Allah. Sinabi Niya tungkol sa kanila:

﴿لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ﴾

"Hindi nila sinusuway ang Allah sa anumang iniuutos Niya sa kanila, at ginagawa nila ang iniuutos sa kanila." (At-Taḥrīm 66:6)

At ang mga anghel na ito ay nagdarasal para sa ilang tao mula sa ating ummah. Ang tanong ngayong araw: paano tayo magiging kabilang sa kanila?

Ano ang Kahulugan ng "Ṣalāh" ng Allah at ng mga Anghel?

Sinabi ng Allah: ﴿هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ﴾. Ipinaliwanag ni Abul-ʿĀliyah (raḥimahullāh), isa sa mga tābiʿīn, gaya ng iniulat ni al-Bukhārī sa kanyang Ṣaḥīḥ bilang taʿlīq: ang ṣalāh ng Allah ay ang Kanyang papuri sa Kanyang alipin sa harap ng mga anghel, at ang ṣalāh ng mga anghel ay ang kanilang du'a. Kaya kapag sinabing "nagṣaṣalāh ang mga anghel sa isang tao," ibig sabihin ay ipinagdarasal nila siya at hinihingan ng kapatawaran.

Inilarawan ng Allah sa Qurʾān na ang mga anghel na pinakamalapit sa Kanya, ang mga tagapasan ng ʿArsh, ay nagdarasal para sa lahat ng mananampalataya:

﴿الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾

"Ang mga nagpapasan ng ʿArsh at ang mga nasa paligid nito ay lumuluwalhati nang may papuri sa kanilang Panginoon, naniniwala sa Kanya, at humihingi ng kapatawaran para sa mga naniwala: 'Aming Panginoon, saklaw ng Iyong awa at kaalaman ang lahat ng bagay. Kaya patawarin Mo ang mga nagsisi at sumunod sa Iyong landas, at iligtas Mo sila sa parusa ng Impiyerno.'" (Ghāfir 40:7)

Pansinin ang kondisyon: "ang mga nagsisi at sumunod sa Iyong landas." Ang landas ng Allah ay ang Qurʾān at Sunnah ayon sa pag-unawa ng mga Ṣaḥābah. Kung nais mong maisama sa du'a ng mga tagapasan ng ʿArsh, magsisi ka at sumunod ka sa landas na ito.

Ngayon, isa-isahin natin ang mga partikular na taong binanggit ng tunay na Sunnah.

1. Ang Nananatili sa Kanyang Pinagdasalan

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَىٰ أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّىٰ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ، تَقُولُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ»

"Ang mga anghel ay nagdarasal para sa isa sa inyo hangga't siya ay nasa lugar na pinagdasalan niya at hindi pa nawawala ang kanyang wuḍūʾ. Sinasabi nila: 'O Allah, patawarin Mo siya. O Allah, kaawaan Mo siya.'" (Isinalaysay ni al-Bukhārī, blg. 445, at Muslim, blg. 649, mula kay Abū Hurayrah.)

Mga kapatid, pagkatapos ng ṣalāh na ito, bago ka magmadaling tumayo at umalis, isipin mo ito: bawat minutong mananatili ka sa iyong lugar na may wuḍūʾ, abala sa dhikr, ay may mga anghel na nagsasabing "Allāhummaghfir lahu, Allāhummarḥamhu."

2. Ang Nagtuturo ng Kabutihan sa mga Tao

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا، وَحَتَّى الْحُوتَ، لَيُصَلُّونَ عَلَىٰ مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ»

"Katotohanan, ang Allah, ang Kanyang mga anghel, at ang mga naninirahan sa mga langit at sa lupa, maging ang langgam sa kanyang lungga at maging ang isda, ay nagṣaṣalāh para sa nagtuturo ng kabutihan sa mga tao." (Isinalaysay ni at-Tirmidhī, blg. 2685, mula kay Abū Umāmah. Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī.)

Hindi mo kailangang maging shaykh. Ang amang nagtuturo sa anak ng Al-Fātiḥah, ang inang nagtuturo ng wuḍūʾ, ang guro sa madrasah, at ang kapatid na nagbabahagi ng tamang kaalaman nang may ingat at may tunay na pinagmulan ay kabilang dito.

3. Ang mga Nasa Unang Hanay at ang mga Nagdudugtong ng Hanay

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ»

"Katotohanan, ang Allah at ang Kanyang mga anghel ay nagṣaṣalāh para sa mga nasa unang hanay." (Isinalaysay ni Abū Dāwūd, blg. 664, at an-Nasāʾī, blg. 811, mula kay al-Barāʾ ibn ʿĀzib. Ṣaḥīḥ.)

At sa isa pang riwāyah:

«إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَصِلُونَ الصُّفُوفَ»

"Katotohanan, ang Allah at ang Kanyang mga anghel ay nagṣaṣalāh para sa mga nagdudugtong ng mga hanay." (Isinalaysay ni Ibn Mājah, blg. 995, at Aḥmad, mula kay ʿĀʾishah. Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī.)

Kaya kapag may nakita kang puwang sa hanay, punuin mo ito. Iyan ay maliit na hakbang na may kasamang du'a ng mga anghel.

4. Ang Dumadalaw sa Maysakit

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَعُودُ مُسْلِمًا غُدْوَةً إِلَّا صَلَّىٰ عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّىٰ يُمْسِيَ، وَإِنْ عَادَهُ عَشِيَّةً إِلَّا صَلَّىٰ عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّىٰ يُصْبِحَ، وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ فِي الْجَنَّةِ»

"Walang Muslim na dumalaw sa kapwa Muslim na maysakit sa umaga, malibang pitumpung libong anghel ang magdarasal para sa kanya hanggang gabi. At kung dumalaw siya sa gabi, pitumpung libong anghel ang magdarasal para sa kanya hanggang umaga, at magkakaroon siya ng hardin sa Jannah." (Isinalaysay ni at-Tirmidhī, blg. 969, mula kay ʿAlī ibn Abī Ṭālib. Ṣaḥīḥ.)

Pitumpung libong anghel, mga kapatid, para sa isang pagdalaw lang sa maysakit sa ospital o sa bahay.

5. Ang Nagdarasal para sa Kanyang Kapatid nang Palihim

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ، عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ، كُلَّمَا دَعَا لِأَخِيهِ بِخَيْرٍ، قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ: آمِينَ، وَلَكَ بِمِثْلٍ»

"Ang du'a ng isang Muslim para sa kanyang kapatid nang palihim ay tinatanggap. Sa may ulunan niya ay may isang anghel na itinalaga. Sa tuwing nagdarasal siya ng kabutihan para sa kanyang kapatid, sinasabi ng anghel: 'Āmīn, at para sa iyo rin ang katulad nito.'" (Isinalaysay ni Muslim, blg. 2733, mula kay Abud-Dardāʾ.)

Gusto mo ba ng mabuting asawa, ng kagalingan, o ng kabuhayan? Ipagdasal mo ang iyong kapatid nang palihim, at ang anghel ang magdarasal para sa iyo ng katulad nito.

6. Ang Kumakain ng Suḥūr

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الْمُتَسَحِّرِينَ»

"Katotohanan, ang Allah at ang Kanyang mga anghel ay nagṣaṣalāh para sa mga kumakain ng suḥūr." (Isinalaysay ni Ibn Ḥibbān, blg. 3467, at aṭ-Ṭabarānī, mula kay Ibn ʿUmar. Ḥasan ayon kay al-Albānī sa Ṣaḥīḥ at-Targhīb.)

Ito ay para sa bawat pag-aayuno, Ramaḍān man o sunnah na pag-aayuno tuwing Lunes at Huwebes.

7. Ang Nagbibigay at Gumagastos sa Kabutihan

Sinabi ng Propeta ﷺ:

«مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلَّا مَلَكَانِ يَنْزِلَانِ، فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الْآخَرُ: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا»

"Walang araw na sumisikat sa mga alipin malibang may dalawang anghel na bumababa. Ang isa ay nagsasabi: 'O Allah, bigyan Mo ng kapalit ang gumagastos sa kabutihan.' At ang isa ay nagsasabi: 'O Allah, bigyan Mo ng pagkasira ang nagdadamot.'" (Isinalaysay ni al-Bukhārī, blg. 1442, at Muslim, blg. 1010, mula kay Abū Hurayrah.)

Pansinin, mga kapatid: araw-araw ay may du'a para sa iyo o laban sa iyo. Ikaw ang pumipili kung alin.

أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

IKALAWANG KHUTBAH

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مَلَائِكَتَهُ تَدْعُو لِأَهْلِ طَاعَتِهِ، وَتَسْتَغْفِرُ لِمَنْ آمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَ سَبِيلَهُ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ.

أَمَّا بَعْدُ: فَاتَّقُوا اللَّهَ عِبَادَ اللَّهِ.

Ang Dalawang Uri: Pagpapala at Pagsumpa

Mga kapatid, kung may mga taong pinagdarasal ng mga anghel, mayroon ding mga taong sinusumpa nila. Isa sa mga binanggit ng Propeta ﷺ ay ang taong nagtututok ng sandata sa kanyang kapatid, kahit biro lang:

«مَنْ أَشَارَ إِلَىٰ أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَلْعَنُهُ حَتَّىٰ يَدَعَهُ، وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ»

"Sinumang magtutok sa kanyang kapatid ng isang bagay na bakal (sandata), sinusumpa siya ng mga anghel hanggang sa ibaba niya ito, kahit pa siya ay kapatid niya sa ama at ina." (Isinalaysay ni Muslim, blg. 2616, mula kay Abū Hurayrah.)

Kaya, mga kapatid, piliin natin kung saang listahan tayo mapapabilang.

Dalhin natin pag-uwi ang mga gawang madaling gawin pero may du'a ng mga anghel:

  1. Manatili muna sa iyong lugar pagkatapos ng ṣalāh, na may wuḍūʾ at abala sa dhikr.
  2. Pumunta nang maaga at punuin ang unang hanay at ang mga puwang.
  3. Dumalaw sa maysakit ngayong linggong ito.
  4. Ipagdasal ang iyong kapatid nang palihim ngayong gabi.
  5. Magturo ng isang kabutihan, kahit isang ayah o isang sunnah, sa iyong pamilya.

Sinabi ng Allah:

﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾ [الْأَحْزَابُ: ٥٦]

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ تُصَلِّي عَلَيْهِمْ مَلَائِكَتُكَ، وَتَسْتَغْفِرُ لَهُمْ حَمَلَةُ عَرْشِكَ.

﴿رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾ [غَافِرٌ: ٧]

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، وَاشْفِ مَرْضَانَا وَمَرْضَى الْمُسْلِمِينَ.

﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٠١]

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ.

Mga Sanggunian

  • Paliwanag ni Abul-ʿĀliyah sa ṣalāh ng Allah at ng mga anghel — al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ, Kitāb at-Tafsīr (Sūrat al-Aḥzāb), taʿlīq (Athar)

  • «الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَىٰ أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ...» — al-Bukhārī 445; Muslim 649 (Muttafaqun ʿalayh)

  • «...لَيُصَلُّونَ عَلَىٰ مُعَلِّمِ النَّاسِ الْخَيْرَ» — at-Tirmidhī 2685 (Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī)

  • «...يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ» — Abū Dāwūd 664; an-Nasāʾī 811 (Ṣaḥīḥ)

  • «...يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَصِلُونَ الصُّفُوفَ» — Ibn Mājah 995; Aḥmad (Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī)

  • Pagdalaw sa maysakit at ang 70,000 anghel — at-Tirmidhī 969 (Ṣaḥīḥ)

  • «دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ...» — Muslim 2733 (Ṣaḥīḥ)

  • «...يُصَلُّونَ عَلَى الْمُتَسَحِّرِينَ» — Ibn Ḥibbān 3467; aṭ-Ṭabarānī (Ḥasan ayon kay al-Albānī sa Ṣaḥīḥ at-Targhīb)

  • «اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا...» — al-Bukhārī 1442; Muslim 1010 (Muttafaqun ʿalayh)

  • «مَنْ أَشَارَ إِلَىٰ أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ...» — Muslim 2616 (Ṣaḥīḥ)

  • Mga ayah — At-Taḥrīm 66:6; Al-Aḥzāb 33:43, 56; Ghāfir 40:7 (Qurʾān)

Comments

    Leave a comment